SOMMARKOMPISAR
Du kör typ fyrtio kilometer i timmen.
Jag är en helt skit chaufför. Sätt bilbältet ordentligt.
Det klämmer min bakrusiga kropp.
Måste du skaffa baksmälla? - Jag var rädd för att flyga.
Och för avgången. Och för dom här mänskorna.
Det är inget annat fel på Hangö än finlandssvenskarna.
Jag kan så se mig själv jogga där på stranden. - Kan du?
En riktig bästis skulle stöda mig i självbedrägeriet.
En riktig bästis skaffade dig ett sommarjobb.
Det här blir en bra sommar.
Kanske bästa sommaren nånsin? - Kanske.
Nåt kan jag bättre än du.
Skönt att inte måsta köra själv. - Ja, när du är jämt bakrusig eller full.
Du ser nog lite sliten ut.
Vad hände det med din andalusiska kille?
Du uttalar det fel.
Vad hände det med din... andaluciska kille?
Det här kunde vara en manfri sommar.
Liksom en tjejsommar. - Absolut.
Jag håller helt med.
Du, om den där manfria sommaren...
Vad om det kommer nån helt liten man? - Hur liten då?
Jätteliten. - Det räknas inte.
Jättesmå räknas så klart inte. - Coolio.
Hejsan, Hangö people!
Kom ner därifrån. Fan vad du är dum.
Dum men kung.
Kör vi nu samma gata fram och tillbaka? - Du skulle läsa kartan.
Titta! - Ska vi månne hitta vårt hus?
Tycker du det är viktigare att det är stort eller att det är vid havet?
I ditt mejl var det en villa.
Det var nu främst en stämningsbild.
Kanske det är fint på insidan.
Jag tror Olli gillade oss. - Alla chefer gillar dig.
Vem av er är det som är den professionella servitrisen? - Iiris.
Jag har bott utomlands i flera år. Serverat och gjort allt möjligt.
Ja, och det här är Eeva, vår tredje sommarflicka.
Sommarservitris. Och det där...
Eeva hör till våra sommarhangöbor, så vi känner från förr.
Hej. Karoliina Kantola. - Hej. Eeva.
Det här är Iiris. - Hej.
Eeva, är cappuccinorna snart färdiga?
Gå och plocka tian, så städar jag upp.
Tian? - Ja.
Alltså hon är ju helt Rain man. - Gå och ta femmans beställning.
Och till er var det vin.
Nej, det är inte vårt.
Det här är ändå kul omväxling till graduarbetet.
Man orkar nog inte gå ut idag. - Verkligen inte.
Två salmare, tack.
Iiris, kom hit!
Ja ja!
Mitt namn är
Tatuerat i dina hjärnveck
Mitt namn är
Som bränt med järn i ditt hjärtas kött
Du skulle vela vara i Madrid. - Nej, det är jättekul här.
Tack, hej.
Okej, nu sköter vi det här. - Vadå?
Gissa vem som är husvakt hela sommaren på sin mosters villa?
Nähä. - Gissa vem som snart har två nya rumskompisar.
Eeva! Hej. - Hej.
Vi har väntat på dig. - Varför?
Vi är varje dag tillsammans på jobbet -
men vi har aldrig varit på kaffe, fast hos dig i din villa.
Ni har aldrig bett mig nånstans. Ni är alltid på tumanhand.
Säg inte så. Jag känner mig helt som en skolmobbare. - Aha.
Du har mött en mänska som är immun mot din charm.
Kommer ni?
Här är vardagsrummet.
Och där är salongen. Hade ni velat ha kaffe?
Fast jag kan nog inte använda den där espressomaskinen.
Den för ett sånt där...
...ljud. - Nej, tack.
Här är köket.
Här är gården. Jag har fixat den lite.
Eeva, det är helt underbart.
Snälla, ta oss till rumskompisar. Vi står inte längre ut i vårt ruckel.
Iiris blir hela tiden jävligare där.
Och vi skulle förstås betala hyra. Snälla, snälla Eeva...
Okej.
Eeva, du är bäst!
Vi är bara dina underhyresgäster. Du har beslutanderätt i allt.
Vi måste fira det här! Supbergen! - Vilka?
Vad annat gör du förutom din lovande servitriskarriär?
Jag är nog en ganska skit servitris.
Du har säkert andra färdigheter. - Jag är inte så säker.
Jag har försökt studera, men jag är nog inte särskilt smart.
Säg inte så. Det är klart du är smart.
Jag börjar läsa inför inträdesproven i jättegod tid. Det hjälper aldrig.
Kanske du bara har studerat helt fel ämne.
Jag kommer aldrig ens in nånstans. - Vill du ha?
I öppna studerade jag ekonomi och litteratur och skogsskötsel.
Ganska spännande kombination. - Tack.
Och allt möjligt i folkhögskolor. Jag kan bara inte bestämma mig.
Du behöver inte göra nåt därför att det hör till.
Bättre att flyga långt bort om det börjar kännas jobbigt.
Det sade jag inte.
Är det här helt säkert piss eller kunde det vara nåt dagg?
Ja, det är nog skogsnymfens trollnektar.
Jag hade inte gissat att du studerar teologi och psykologi.
Ska du bli präst? - Nej, inte präst.
Psykolog då? - Det tror jag inte. Jag kunde kanske bli lärare.
Eller kanske jag börjar på min avhandling. Det vore kul att forska.
Möjligheterna är så många.
Ja. Jobb som receptionstjej eller servitris?
Ett kolossalt dilemma för mig med varenda år.
Vad trodde du att Karoliina studerar?
Jag vet inte. Fast till idrottsinstruktör.
Eeva, Eeva, Eeva...
Hejsan, Hangö boys!
Hej. Var så goda. - Tack.
Tack. - Så där.
Hej. - Shottjejen.
Ja, mina föräldrar ville ge mig ett personligt namn.
Förlåt. Jag är Jussi. Vi träffades i baren.
Du drack shots och dansade och skrek med din kompis.
Kännetecknen stämmer. Iiris.
Jag betalade förresten shotsen. - Aha. Tack, tack.
Bor du här? - Nej, jag studerar i Helsingfors.
Jag är här som tennislärare. - Jag sommarjobbar också, från Madrid.
Okej. Är du i utbyte eller... - Jag jobbar. Helt bara jobbar...
Jag har alltid velat resa dit. Kanske efter att jag blivit färdig.
Det lönar sig absolut. Det är ett helt fantastiskt ställe.
Det finns kultur och museer och intressanta mänskor.
Det är en metropol. Här finns det ju inte ens såna.
Vad finns här inte? - Metropoler.
Vill du ha nåt? - En kaffe, tack.
Kaffe.
Avbröt jag nåt? - Nej.
Han är definitivt inte ful.
Rutig skjorta. Inte min typ.
Kanske hans mamma köper hans kläder. - Hej, usch.
Min mamma köper ofta mina kläder.
Jag vill inte ha nån sommarromans. En jävla röra när man åker bort.
Du bara dumpar honom på flygfältet.
Ge honom en chans. Ordna bara fort bort den där skjortan.
Jag bjuder. För shotsen.
Du blir nog skyldig mig lite, för vi har skyhöga priser.
Om jag skulle visa dig Hangö. Jag vet dom bästa ställena.
Idag kan jag inte, men imorgon är jag ledig.
Imorgon då. - Vi ses.
Jag lånade dina örhängen.
Tjejen tänker ha kul idag. - Jag tänker verkligen inte ha kul.
Vi säger så. - Hejdå.
Kan du stegra? - Ja.
Visa. - Visa du först.
Jag vet inte om jag kan.
Du kan stegra mycket bättre än jag.
Så underground.
Står du ut? - Svårligen.
Så köpte jag såna där rosa bakelser. - Visst är dom ganska maskulina.
Har du alls lust? - Jag har helt sjukt lust.
Nå? - Jättegott.
Vill du ha? - Nej, tack.
Du studerar kulturantropologi.
Varför just det? - För fyrkets skull. För att genast dra in stora stålar.
Vad ska du bli när du blir stor? - Jag vet inte.
I princip skulle jag vela studera nåt vid humanistiska -
och å andra sidan nåt mer konkret.
Jag har alltid gillat göra saker med händerna och att vara med mänskor -
eller så nåt helt annat, fast utomlands. Jag vet inte.
Jag vet inte heller alls vad jag ska bli när jag blir stor.
Ska du tillbaka till Spanien i höst? - Ja, det ska jag nog.
Returbiljetten är bokad. Hur så?
Behöver du sovplats när du kommer på besök efter att du blivit färdig?
Jag betalade över 8 euro för skumpan. Nåt vill jag nog ha i gengäld.
Vi ska se.
Och så. Hur känns det nu?
Du förnedrar en gammal man. - Den som leker får leken tåla.
Karoliina, jag skulle inte vela störa ditt spel...
Jag ska gå.
God kväll. Smakar det med ett glas sherry och en bit chokladtårta -
som vår egen lilla chef har bakat med sina egna små händer?
Jag är ingen tårtmänska -
och jag är med bil, så jag hoppar nog över sherryn också.
Min officiella åsikt är att det är ett vuxet och rätt val -
men jag har hört att Hangös trafikpolis är underbemannad.
Uppmanar du mig till rattfylleri? Så ung och så härdad.
Jag är 25, och det kan hända att det är lite för ungt för dig.
Kunde farbror ändå få en espresso? - Och en tårtbit.
Du ser ut som om det bor en liten tårtmänska i dig.
Nån måste bara locka fram den.
Om jag vore du skulle jag lägga bort glaset.
Nå, kom ni överens om en ny dejt? - Nej.
Har han ringt? - Nej.
Sms:at? - Nej.
Okej, det är tidigt än.
Hade ni kul? - Det var helt roligt.
Men var det... kul?
Fråga om du vill fråga nåt. Jag tror inte Eeva får mardrömmar.
Sög du av honom? Gav du fitta? - Jag orkar inte med dig nu.
Alla män uppskattar inte att genast bli avsugna.
Jag tycker en man måste förtjäna gott för att få gott.
Eeva, suger du av genast? - Den här diskussionen besvärar mig.
Eeva är besvärad. Och jag suger inte av genast och av vem som helst.
Du bara låter nån Diego binda dig med en sladd vid ett värmeelement.
Du svor att du inte skulle säga nåt. - Lugna dig. Här är bara Eeva.
Dessutom dömer jag ju ingenting. Jag kom bara att tänka på det.
En avsugning kan vara en vacker sak. - Nej helvete. Nu spyr jag.
Hej, kunderna väntar. - Jag är frivillig.
Försök nu förstå att du inte är expert i varje jävla fråga.
Börjar listan vara färdig? - Vänta. Jag ska bara kolla.
Låt mig göra den klar.
Kanske nån annan borde skriva dom här listorna.
Min syster Hertta kommer hit idag på eftermiddagen.
Visst kommer du med till stranden? - Okej.
Ett, två, tre, nu!
Jag har bränt mig. Jag går upp på stranden på filten.
Vem vann? - På nytt!
Ni är nog världens uslaste förlorare.
Pervo.
Nå, Eeva. Nu kan du berätta allt om dig själv.
Jag är 25.
Eeva är 25. - Okej.
När kommer du till Helsingfors? - Var skulle jag övernatta?
Du kommer till oss liksom förr. - Gästrummet är nu Iidas rum.
Vi gör nog utrymme åt dig.
Ta Iida hit, om hon saknar "dumma Iiris".
Ni har tid att se varandra hela sommaren ända till augusti.
Okej. Så du har redan köpt returbiljetten? - Förlåt.
Du sade åt mig att du skulle fundera. - Fundera på vad?
Du sade att du skulle fundera om du kanske skulle studera nåt.
Just så...
Nå men... Du har barn, eller?
Gick förlossningen bra?
"Ta hit sugkoppen så river jag ut den jäveln."
Till all tur kom läkaren och sade att jag skulle fokusera på krystandet.
Men den kommer inte ut därifrån och jag ligger där i min egen skit.
Dom där idioterna gör inget, när jag ber dom klippa mellangården -
för jag vill inte brista ända till rövhålet.
Sen börjar en mus till skötare svamla om att spara krafterna.
Jag sade till henne att kyss du fittan jävla käring.
Och sen sade jag till Akseli: "Döda mig, jag står inte ut längre."
"Ta ungen bort därifrån, bara den här tortyren tar slut."
Om ni har för avsikt att föröka er -
kan ni börja ta farväl av dom där störande spänstiga tuttarna.
Efter amningen är dom två jävla rostbröd.
Och amningen gör ont. Det gör helt jävla ont.
Sen inflammeras dina bröstvårtor och spricker och sen blöder du överallt.
Varför kan inte rådgivningens pamfletter säga:
"Medan ni tänker på barnets namn kan ni tänka på namn åt hemorrojderna."
Ni blir lika fästa vid dom som vid barnet.
Men Iida skulle jag inte byta.
Jag mår illa.
Mammor har sina förlossningshistorier liksom män har sina arméhistorier.
Vad har vi då? - Hela vaginor.
Det är bröllop. Vi går dit. - Det gör vi inte alls.
Hej.
- Jag försökte ringa dig.
Jag lämnade min telefon hemma i morse.
Karoliina Kantola. - Han vet mitt namn.
Med min tur är du Hangös enda överarbetade trafikpolis.
Jag heter Tommy, och tyvärr är jag inte polis.
Med vilken förevändning har du då tänkt undersöka mig? - Tommy.
Tårtan ska skäras snart. Ja, jag kommer strax.
Kom.
Nu går vi.
Ropa när buketten kastas. Vi är där på stranden ganska packade.
Jag vill inte pressa dig på nåt sätt. - Nå vad vill du att jag gör?
Jag önskar att ni blev bekanta. Du är hennes enda moster.
Men Akseli har ju systrar. - De är så tråkiga.
De är nog lite tråkiga.
När vi får ett till barn skulle Iida inte känna sig helt dumpad.
Ett till? - Därför måste jag nu festa i reserv.
Är du helt säker? Du sade själv att du inte har alls egen tid -
och att du inte kunnat sova och att ditt parförhållande prövas.
Det finns andra saker som räknas.
Iida är det bästa som har hänt mig.
Men så ska man säga.
Aha. Jaså?
Alla vill inte bara se på när livet rullar förbi.
Nu bort med telefonerna. Kvällen tar nog fart än.
Det är säkert fint att ha en syster. Jag har alltid velat ha en syster.
Fan, för syskonskap. - Ja, för syskonskap.
Snälla. Stämningen går.
Ni missade förresten sex stycken helvetes tråkiga tal.
En glad mänska. Vilken omväxling.
Det här är Tommy. Eeva. Hertta, Iiris syster.
Vad vill ni dricka? Ni kan ta det på min räkning.
Skulle det pigga upp dig att förlora mot mig i biljard?
Nej! Oväntat skit!
Jag kan väl spela.
Vänta en sekund.
Jag brukar alltid vinna i biljard.
Du brukar spela med din pappa, och han låter dig vinna. - Sant.
Den där galningen spelar rättvist. - Galningen har också ring.
Jag tror det var hans fru där på bröllopet. Den vackra och tvära.
Har du nånsin behövt oroa dig att jag skulle göra nåt dumt?
Nej. Det är alltid tvärtom.
Det är bara trevligt att ibland tala med en vuxen man.
Nåja, farbror!
Hej. - Hej.
Ni saknades vid bukettkastningen. - Jag blir alltid yr på bröllop.
Mina kinder börjar skaka. Det beror på leendet.
Varför ska man alltid le på bröllop? - Kanske för det är kärlekens fest.
Ja.
Hur känner du Tommy? - Han har gått på mina lektioner med sin fru.
Tennislektioner.
Var blir det efterfest? - Du slocknar snart.
Inte alls, Iiris gulle lilla. - Nu tappar jag nerverna.
Vem är det här? - Jag är Jussi. Du är säkert Iiris syster.
Jussi vet vem jag är. - Hertta. Voj helvete.
Om du vill kunde vi ha efterfest på min båt.
Efterfest, efterfest, efterfest...
Iiris, kom!
Okej. Du är absolut inte trafikpolis. Du är... rik.
Den är min och min brors gemensamma. - Då är det ju inget med det.
Du måste ha en Love Boat -fest här.
Jag går och sova. Kan du släpa hem dom där? - Ja absolut.
Vill du att jag följer dig? - Du behöver inte.
Jag vet att jag inte behöver, men får jag ändå? - Det är klart.
Hejdå.
Titta, jag hittade en sån.
Min favoritchampagne. - En 25-åring kan inte ha en favoritchampagne.
God smak ser inte ålder.
Var är din fru? - Linda åkte till stan. Hon har jour.
En blond vacker läkare som heter Linda.
Hon skulle inte behöva hitta på en karaktär till Love Boat -festen.
Hon skulle nog inte vela komma på min Love Boat -fest.
Varför skulle hon inte vela? - Jag vet inte.
Hon är nu bara inte sån.
En 25-åring är lite för ung för att lyssna på mina äktenskapsbekymmer.
Jag har valt psykologi och teologi. Att lyssna blir mitt levebröd.
Du vet väl att det inte kan bli nåt mellan oss?
Men skulle du vela?
Ja.
Jag bryter aldrig mot mina principer.
Hej, det där...
Förlåt att jag stack från stranden så där bara.
Jag fattade att jag inte behöver nån sommar-Diego i mitt liv -
eller annat strul.
Förlåt.
Godnatt.
Hej. - Vad gör du här?
Jag kom på kaffe. Det är så trivsamt här. - Nähä.
Kunden har alltid rätt. - Nähä.
Du tycks inte satsa på argumentering. - Vi har bordsservering. Sätt dig.
Jag ska sitta.
Iiris, du ska nia.
Vi började dua strax efter att vi knullat.
Säg inget. - Skulle inte komma på tanken.
Vi måste ha inflyttningsfest.
Ja! Eller det är Eevas hus. Eeva bestämmer.
Ska vi ha maskerad? Jag skulle ha kostym färdigt. - Midsommarmaskerad!
Tjejer!
Vad är det? - Jag tänkte bjuda in mig på er inflyttningsfest.
Det blir maskerad. - Bra. Jag klär ut mig.
Din stil kunde kallas ganska desperat.
Kanske ändå målmedveten. - Nej. Desperat.
Målmedveten.
Det lönade sig att suga av.
Okej, jag hörde inte det där. - Inte?
Eller jag hörde nog att ni möjligen skulle ha fest.
Olli, vill du komma på vår midsommarmaskerad?
Om ingen har nåt emot det.
Eeva! Är det okej om Olli tittar in på vår fest?
Det är klart.
Nu måste vi ha fest, eftersom två gäster redan bjudit in sig.
Vi bjuder in mer folk från stan. - Ja, verkligen.
Eeva.
Vad är du?
Eller alltså varför? - Aj björn?
Jag har aldrig haft en chans att använda den här.
Konstigt, när den ändå är en sån där "casual björn wear".
Vad är ni då?
En rysk dansgrupp.
På maskerad kan man klä sig precis så horigt som man vill.
Om man inte vill klä sig horigt. - Eeva, det här är karnivalism.
Jag tycker ni är lite rasistiska. - Jag börjar vara ganska full.
Hejohoj.
Skulle dom här alltid ha nån min? - Den här kunde ha en sån här min.
Den här kunde vara så här.
Eller också kunde den vara så här.
Den här kunde också vara så här.
Dom här är bra. - Vi låser dom.
Hej. - Hej.
Wow, vilken klädsel. - Vi är en rysk dansgrupp.
Vi har såna här miner.
Hela grejen var Karoliinas idé. - Lämna bara det sjunkande skeppet.
Hej. - Goddag.
Vad är du då? - Sommar-Diego.
Ganska rasistiskt. - Okej, Natasha.
Nå ja, men välkomna.
Har ni champagneglas? - Ja. Där i köket.
Din favoritchampagne. - Det är en helt för dyr present.
Vi dricker den ihop. - Jag visste inte att du är i Hangö.
Det gör väl inget att jag kom? - Naturligtvis inte.
Hej, Karoliina. Det står några hundraåriga gubbar vid dörren.
Bjöd du din schackklubb? - Det är klart.
Fina shorts.
Eeva?
Aj, hej. - Hej.
Kanin.
Jag köpte blommor.
Liljor är mina favoritblommor. - Det var det jag mindes.
Jag ska visa dom åt Iiris och Karoliina. - Aha. Okej.
Titta vad vi fick av Olli. - Vi?
Hon hajar inte.
Var är Linda? Borde vi bjuda henne hit?
Hon är inte riktigt nån festmänska. - Hon gillar inte fester?
Ja, på sätt och vis är det vackert -
att en icke-tårtmänska har hittat en icke-festmänska.
Ni kan tillsammans och utan tårta tjura alla jular och midsomrar.
Jag tror jag ändrat mig i frågan om tårta.
Du börjar förstå att man måste kunna njuta av livet.
Så var det med det spelet.
Letar señor efter sangriakannan? Den är där på andra bordet.
Jag kom bara för att säga hej. Jag ska gå.
Okej.
Nå, kanske vi ses nån gång i Madrid. - Hej, vänta.
Jag tror inte du skulle trivas hos mig i Madrid.
Jag menade inte på riktigt... - Nej alltså...
Min lägenhet är helt hemsk.
Och inte så där bohemt och charmigt hemsk -
utan verkligen helt jättegräslig. - Okej.
Om du på riktigt vill till Madrid nån gång -
kan jag tipsa dig om trevligare ställen.
Såna, som nån på riktigt skulle vela besöka på sin semester.
Ett sånt glamoröst storstadsliv lever jag.
Vill du ha öl?
Det är bättre att lämna festen innan den blir tråkig.
Fler visdomar av Karoliina Kantola.
Klarar du dig säkert ända hem? - Jag går till båten.
Hejdå.
Ska du gå, Tommy? - Ja. Tack, att jag fick komma.
Kul att du kom. - Gå försiktigt.
Jag skulle vela säga att var försiktig -
men det är du ju alltid.
Nej fan. - Hej!
Hej.
Jag ville bara kolla att du inte fallit i sjön eller nåt sånt.
Men du är i liv. Bra.
Jag skulle just... Jag måste gå.
Karoliina.
Vänta.
Godmorgon. - Hej.
Var har du varit? Har du inte sovit alls?
Nu gick det ju så -
att jag har slocknat i hängmattan.
Snyggt. - Och du?
Jag känner mig oväntat fräsch. Jag måste fortfarande vara full.
Det var en bra fest. - Kanske bästa festen nånsin.
Tjejer. Jag tror att min moster Liisa just körde in på gården.
Visste du att hon är på väg hit? Skulle hon inte vara utomlands?
Hon kommer hit alltid ibland, om hon hinner för jobbet.
Hon är jätteupptagen. Hon är affärskvinna.
Godmorgon, tjejer. - Godmorgon.
Du måste gå nu.
Hej! - Hej.
Hej. - Missade jag min egen välkomstfest?
Vi hade midsommarmaskerad. Jag var björn, dom var horor.
Jag är Karoliina Kantola. - Liisa.
Det här är Iiris. - Hej. Vi är Eevas rumskompisar.
Vi känner bara varandra från Hangö.
Vi skulle just börja städa. - Sätt dig, vi hämtar nåt att dricka.
- Ja, tack. - Jo.
Och tillbaka till förorten. - Tyst. Dit går vi inte.
Dom är ungefär lika stora.
Dom är förtjusande. - Ja. Jag ska köpa fler imorgon.
Nå ja.
Bli inte nervösa. Jag kom inte för att kasta ut er.
Inte? - Vi är jätte fästa vid vårt villaliv.
Vi betalar hyra och städar turvis varje vecka.
Det intresserar mig inte.
Eeva gillar er, och hon är glad.
Och det intresserar mig.
Fortsätt på samma sätt, tjejer.
Okej.
Hon är jätteschysst. Varför kan inte jag se ut som hon?
Jag går och bonda lite till. - Okej.
Hej. Vart ska du?
Jag tänkte gå och simma. Grym baksmälla. Nu kom den.
Oj, det vore skönt att simma.
Men jag kan inte. Jag ska överraska Jussi. Stackarn hade lektion idag.
Stackarn. Hälsa honom. Hejdå.
Hejdå.
Är du levande, lover boy?
Precis lagom levande för mig.
Hej. - Hej.
Kulturantropologi och tennis.
Borde ni fattiga humanister inte spela cello -
eller skriva tårdrypande haikudikter?
Jag är en blandning av exploderande kraft och akademisk känslighet.
Du är så knullbar. - Det har du redan bevisat.
Vilken tur att du inte gav upp trots att jag var så svår -Ja.
Jag begriper mig nog inte alls på dig.
Jag fattar inte det här. - Det sitter i höften.
Jag har lektion, men efteråt kunde jag visa er ett par slag.
Jag tror jag fixar det här. Borde bara få spela. - Japp.
Fin kjol. - En sån här.
Såg du benet? - Ja.
Nåja. Matchen kan börja.
Galningen slår genast rakt på.
Var var du förresten igår? - Vad?
Du var inte hemma när jag kom. Har du en annan?
Jag läste på stranden. Är den här kjolen säkert tillräckligt kort?
Hoppa så får du se.
Hej, Tommy.
Hej. Jag visste inte att ni spelar tennis.
Var det där en utmaning?
Vad då för utmaning?
Utmaning till fyrspel.
Vill ni spela fyrspel?
Känner vi? Har vi träffats nånstans? - Det här är Karoliina...
Jag är Karoliina, och det här är Iiris. - Linda.
Dom är Jussis kompisar. - Eller vi är alltså så här.
Tjejerna har klätt sig i så nätta kjolar, det är klart vi spelar.
Eller hur? - Vi tar den bättre sidan.
Jag tar då den där skitsidan.
Okej, Tommy boy. Every step you take.
Den började redan, fan också!
Mitt varumärke, vänstra backhanden, svek igen.
Nåja.
Grova fel, grova fel.
Nåja. Kör på, svensson.
Se på bollen. Se på bollen.
Orkkram!
Nåja, Tommy boy.
Det är ingen idé att spela om ingen ens försöker.
Hejdå! - Sluta. Kom igen.
Hej, Tommy. Förlåt. Jag är helt skit. Jag kan inte alls.
Jag kom hit för att bli brun och smal. - Det är inte ditt fel.
Förlåt att vi kom och förstörde ert spel. - Du är förlåten.
Och så, var så goda. - Tack.
Hej. - Hej.
Du är servitris här. - Ja.
Eller jag sommarjobbar alltså. Jag studerar i Helsingfors.
Jag tar en kaffe och två croissanter. - Ja.
Jag kan så klart ge rabatt på dom här. - Det behövs inte.
Det är klart.
4,80. - Så.
Ni bor i en villa? - Det är vår arbetskompis mosters hus.
Jussi sade, att hans flickvän bor där. - Flickvän?
Ja, alltså vi bor med Iiris och Eeva så klart -
och nu kom hennes moster också dit, hennes moster Liisa.
Det är ett jättevackert hus. Vi ska ha trädgårdsfest på lördan.
Iiris systers familj kommer också. - Ha det så roligt.
Ja, och om dagens spel...
Förlåt. Jag blev lite irriterad.
Det var inget. Du behöver inte be om ursäkt. - Nå men.
Jag kom just att tänka, att skulle ni vela komma på festen?
Jussi kommer också. - Aha.
Alltså det vore ju jättekul. Tommy vet var huset ligger.
Det kan hända att vi inte är här på veckoslutet.
I så fall går det inte. Ja. - Hejdå.
Allt faller om kull om du börjar härja så där.
Kasta inte bort den. Nu går det huller om buller...
Var det så att du är klasslärare?
Jag vikarierade en del, men sen kom Iida...
Nu menar jag allvar, det hjälper inte alls att gråta.
Akseli är musikproducent. Berätta om när du var hos mig i London.
Jag måste nog gå och byta blöja på Iida.
Har hon bajsat? - Här är bajs.
Vill du? - Det vore mina drömmars uppfyllelse.
Pappa har inget emot det. Pappa gillar bajs.
Pappa äter Iidas bajs. Äter pappa Iidas bajs?
Oj, hej. Ni kom. Jättekul.
Tjena. - Kan jag få bröd?
Linda och Tommy, hade ni nåt sommarställe här i Hangö?
Mina föräldrar har en andel i en av dom där stora strandvillorna.
Numera använder dom den knappt.
Och så har vi båt, men det är mer Tommys grej.
Visst är det din grej också. - Det är nog liksom din grej.
Ditt hus är fantastiskt. Är du hemma från dom här trakterna?
Vi har fötts här, Eevas mamma och jag.
Men jag for ut i världen i tjugoårsåldern.
Iiris gjorde likadant. Kunde din syster inte locka dig tillbaka?
Hertta, sluta fråga ut. - Förlåt, jag trodde...
Ni verkar så nära.
Jag var nog inte till stor hjälp när Eeva var liten.
Du skickade ju alltid fina presenter.
Dom för små klänningarna var min bravur.
Hon är helt lika. - På allvar!
Vem vill ha kaffe? - Jag tackar åtminstone nej.
Tommy tar säkert i alla fall en espresso. - Ja, tack.
Tommy har inte nämnt att han har ett stamcafé här.
Tommy har bara varit där en gång -
men jag minns alltid alla kunders beställningar -
Ja, Karoliina är nog helt otrolig.
Kunde jag få lite till vin? Vitt.
Ja, jag kunde nog ta...
Är jag en del av familjen nu? - Du vore knäpp om du ville bli det.
Knäpp eller kanske ändå målmedveten?
Hej. - Hej.
Och fritt fall...
Fallskärmshoppare.
Min fallskärm öppnas inte!
Nu dimpade hon.
Hej, nu. Du fortsätter imorgon.
Jag har inte läst på flera dar. Jag ligger efter i tidtabellen.
Stör jag? - Nej, nej. Inte alls.
Jag bara stirrar på min flygbiljett.
Säkert nån tvångsneuros.
Längtar du långt bort? - Jag vet inte.
Har du i nåt skede tänkt att du skulle återvända till Finland?
Ja. Jag har tänkt på det ibland.
Men om man är tillräckligt länge borta kan det hända -
att man inte har nåt att återvända till.
Oj.
Har ni tamponger? - Jag har också mens.
Jag använder menskopp. Varje modern kvinnas val.
Jävla hippie. Vänta, jag hämtar.
Säg inte att ni inte använde nåt. - Självklart. Jag är inte 15 för fan.
Men kondomen gick sönder en gång -
och det kan hända att jag i bakfyllan spydde dagenefterpillret.
Voj helvetes helvetes helvete. - Helvete.
Men du har inte ännu gjort ett test? - Jag har väl inget test här heller.
Nu ringer du Jussi och sen gör ni testet ihop. - Hur då ihop?
Han är din pojkvän. Han ska delta. - Aha. Okej.
Ursäkta, fröken.
Jag går.
Okej. Jag ringer Jussi och sen sköter vi det här tillsammans.
Liksom vuxna.
Så som du skulle göra om du nånsin gjorde bort dig.
Är allt bra? - Hur så?
Du hade nåt brådskande. Har det hänt nåt?
Jag menade inte att vi genast måste ta itu med nåt. Vi kan snacka.
Okej.
Jag hade ganska bra lektioner idag. Min kund hittade sin backhand...
Min mens är sen.
Alltså jag tog då det där dagen efter -pillret -
men min mens borde redan ha börjat.
Du är gravid? - Jag har inte gjort ett test än.
Borde du gå och göra ett test? - Jag tänkte bara, att...
Vi kunde göra det ihop. - Jag kan inte pissa på stickan i ditt ställe.
Förlåt. Jag menade alltså att...
Klart vi kan göra det tillsammans. - Glöm hela saken.
Jag är ledsen. - Hejdå.
Klart vi gör det ihop. Jag bara sade...
Jättebra att du kunde komma.
Hon stirrar på flygbiljetten där borta. - Stäng dörren.
Du har gäster.
Vad gör ni här?
Vi kom för att se på när du pissar på en sticka.
Vad om det är positivt?
Nå vad har du tänkt? - Inget. Jag har inte tänkt nåt.
Jag har inte alla lösningar liksom du.
Man måste först ha ett liv.
Först sen kan man ändra på livet.
Måste vänta.
Nå?
Negativt.
Vad hade jag fått om det varit positivt? - Hemorrojder.
Och dom bästa gudmödrarna till ditt kärleksbarn. - Ska vi gå till baren?
Skål.
Jag minns när jag gjorde ett test och det var positivt.
Det kändes helt overkligt.
Var var jag då? - I Thailand.
Grattis. Du blir inte mamma. - Tack.
Jag var i skolan när min mamma var i min ålder.
Jag var baby när min mamma var lika gammal som din mamma är nu.
Jag är för full för att räkna. Men hej, jag är inte mamma.
Skål på det.
Min mamma skulle aldrig låta mig föda ensam. - Inte vi heller.
Hej. Får jag låna Karoliina en stund?
Menar du för fan allvar?
Du är motbjudande.
Just nu, när allt spyende och hormonerna...
Nu när jag är helt uppsvullen... Helvete! - Lugna dig nu.
Börja inte... Jag lugnar mig för fan inte!
Du kunde inte se på dom där nålarna. - Jag vet vad jag inte kan.
Du är en sån klisché. Hur kan du vara en sån klisché?
Knulla då din småflicka. Kolla om du skulle lyckas med henne.
Du är så svag.
Gå i bilen.
Jag är så ledsen.
Jag har försökt ringa dig hela dan. - Voj ändå. Vad tråkigt.
Är du full? - Nej.
Så det var falskt alarm.
Jag tänkte göra mig av med det. Men vi marinerar lite först.
Hallå! Det var ett skämt. Jag pissade på en sticka så som du sade -
och resultatet var positivt för oss. Alltså negativt.
Så du är inte gravid?
Jag är inte gravid.
Och jag skulle ändå inte ha fört vidare dina usla gener.
Det gör det samma dessutom. Jag drar ändå härifrån i höst.
Okej.
Berätta nu. - Det finns inget att berätta.
Du kan säga helt rakt ut, att vad var det jag sade.
Säg till om jag kan hjälpa på nåt sätt.
Du är kanske inte den personen som jag nu vill ha hjälp av.
Ett par månaders sällskapande gör dig inte till expert.
Det vore kul om det kokades kaffe så att det räcker till alla.
Jag ska koka åt fröken. - Jag kan själv.
Jag sade redan att jag kan koka själv. Sluta.
Om jag skulle koka det där kaffet.
Fan du kan inte tåla att det för en gångs skull är du som dabbat dig.
Du är bara sned när jag inte hela tiden kan lyssna på ditt oändliga -
och jävla ointressanta svammel om ett förhållande -
som ändå tar slut i och med att du drar.
Jag försöker i alla fall inte vara jävla mycket bättre än alla andra.
Å andra sidan är din metod ganska lockande -
för dina moralregler tycks ju vara tänjbara vid behov.
Stick bara tillbaka. Så behöver du inte sätta dig själv på spel.
Gå du själv och sätt dig på spel och knulla gifta män.
Saker är inte så enkla. - Vilken jävla hycklare du är!
Jag vet åtminstone vad jag vill i livet.
Din livskontrollsförmåga är jätte, jätte avundsvärd.
Om vi skulle koka en kopp te. - Var tyst!
Varför i helvete läser du till inträdesprov? Det är juli!
Lärarutbildning skulle inte kunna intressera dig mindre!
Vad vet jag vad som intresserar mig när jag är så jävla dum?
Jag läser det här om och om men jag begriper inte vad det står!
Jag orkar inte läsa längre. - Du behöver inte.
Det är så skit att vara vuxen. - Ja.
Hej.
Hej...
Voj, gulle.
Vad är det?
Jag kan bara inte vara i Finland. Jag går genast i bitar.
Voj, älskade.
Älskade.
Och jag förmår inte ens besöka mamma eller pappa.
Men vem skulle vela besöka dom?
Tycker alla att jag är en hemsk och känslokall mänska?
"Iiris klarar inte av ett parförhållande."
"Iiris hatar barn."
"Iiris vet inte vad hon vill studera."
Du behöver inte veta vad du vill studera.
Jag vill att du inte lämnar saker ogjorda för att du är rädd.
Vad om... Vad om jag inte duger till nåt?
Det känns som om jag var sen till allt.
Alla andra vet vart dom är på väg.
Få gör nåt vettigt mellan tjugo och trettio.
Karoliina är snart dubbelmagister. Du har barn.
Ja men Karoliina är jättestörande.
Jag blev gravid av misstag.
Du har alla möjligheter att göra samma sak.
Och jag vet att du klarar det.
Tack.
Jag trodde du rökte bara i fyllan.
I fyllan och när jag gråter.
Hej. - Hej.
Var har du varit hela dagen? Vi var oroliga.
Vad är det nu med er?
Jag kanske antydde att Karoliina är lite skenhelig.
Och ganska barnslig.
Och jag kanske lät förstå att Iiris är avundsjuk och lite slampig.
Jag har dyslexi.
Ni är nog bra omväxling till sandlådan. Bra, tjejer.
Om jag nu drar en fylla, vilken tid är jag i körskick?
När ska du vara i stan? - Klockan nio.
Du kan helt bra supa till midnatt. - Utan problem.
Tar du nåt? - En öl. Och nåt smått vid sidan...
Aj.
Jag sade ju, att det skulle bli bästa sommaren nånsin.
Kanske jag är lite avundsjuk på dig. Du får alltid bästa poäng i allt.
Du känner dig hemma i alla situationer.
Du visste redan som liten vad du skulle bli när du blir stor.
Och du hade tuttar när du var 11.
Jag har för fan inte tuttar ännu heller.
Men du är min bästa vän. Jag älskar dig, dummer.
Förlåt. - Förlåt.
Jussi har inte synts till idag.
Nej, det har han inte.
Det där att sätta sig själv på spel har aldrig varit din grej.
Han var inte alls min typ.
Jag har tänkt, att en sån där lite jävligare kille kunde passa mig.
Det där är kanske det dummaste jag nånsin hört.
Hej, tjejer. Som en äldre person skulle jag vela ge er ett råd.
Om ni nånsin har en chans att få en bra man, ta honom.
Med jävliga gör man sist och slutligen ingenting.
Hej.
Hur gick det?
Helt bra.
Nej fan. Nästa år slutar jag nog röka. - Jag med.
Det är på nåt sätt så patetiskt att röka när man är 26.
Tycker du?
Jag har alltid tänkt sluta först när jag fyller 27.
Aj.
Voj fan.
Kanske jag också gör så då. - Okej. Jag med.
Coolio.
Översättning: Sophia de la Riva BTI Studios